header logo
Vallibel FD
vallible LE
Entertainment
Roald Dahl books rewritten to remove language deemed offensive
Roald Dahl books rewritten to remove language deemed offensive
Mobitel inner 1278

Roald Dahl’s children’s books are being rewritten to remove language deemed offensive by the publisher Puffin.

 

Puffin has hired sensitivity readers to rewrite chunks of the author’s text to make sure the books “can continue to be enjoyed by all today”, resulting in extensive changes across Dahl’s work.

 

Edits have been made to descriptions of characters’ physical appearances. The word “fat” has been cut from every new edition of relevant books, while the word “ugly” has also been culled, the Daily Telegraph reported.

 

Augustus Gloop in Charlie and the Chocolate Factory is now described as “enormous”. In The Twits, Mrs Twit is no longer “ugly and beastly” but just “beastly”.

 

Hundreds of changes were made to the original text – and some passages not written by Dahl have been added. But the Roald Dahl Story Company said “it’s not unusual to review the language” during a new print run and any changes were “small and carefully considered”.

 

In The Witches, a paragraph explaining that witches are bald beneath their wigs ends with the new line: “There are plenty of other reasons why women might wear wigs and there is certainly nothing wrong with that.”

 

In previous editions of James and the Giant Peach, the Centipede sings: “Aunt Sponge was terrifically fat / And tremendously flabby at that,” and, “Aunt Spiker was thin as a wire / And dry as a bone, only drier.”

 

Both verses have been removed, and in their place are the rhymes: “Aunt Sponge was a nasty old brute / And deserved to be squashed by the fruit,” and, “Aunt Spiker was much of the same / And deserves half of the blame.”

 

References to “female” characters have disappeared. Miss Trunchbull in Matilda, once a “most formidable female”, is now a “most formidable woman”.

 

Gender-neutral terms have been added in places – where Charlie and the Chocolate Factory’s Oompa Loompas were “small men”, they are now “small people”. The Cloud-Men in James and the Giant Peach have become Cloud-People.

 

Puffin and the Roald Dahl Story Company made the changes in conjunction with Inclusive Minds, which its spokesperson describes as “a collective for people who are passionate about inclusion and accessibility in children’s literature”.

 

Alexandra Strick, a co-founder of Inclusive Minds, said they “aim to ensure authentic representation, by working closely with the book world and with those who have lived experience of any facet of diversity”.

 

A notice from the publisher sits at the bottom of the copyright page of the latest editions of Dahl’s books: “The wonderful words of Roald Dahl can transport you to different worlds and introduce you to the most marvellous characters. This book was written many years ago, and so we regularly review the language to ensure that it can continue to be enjoyed by all today.”

 

A spokesperson for the Roald Dahl Story Company said: “When publishing new print runs of books written years ago, it’s not unusual to review the language used alongside updating other details including a book’s cover and page layout. Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text. Any changes made have been small and carefully considered.”

 


Source: The Guardian
-Agencies

 

 

 

Disclaimer: All the comments will be moderated by the AD editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or slanderous. Please avoid outside hyperlinks inside the comment and avoid typing all capitalized comments. Help us delete comments that do not follow these guidelines by flagging them (mouse over a comment and click the flag icon on the right side). Do use these forums to voice your opinions and create healthy discourse.

Comments

0
Comments are disabled

Note: Due to legal constraints, the Ada Derana Editorial team has taken a decision to disable comments on all articles concerning ongoing court procedures.

MostRead
Mobitel 1278
VideoStories
 Anuradhapura Sacred City Development Plan; Acting Atamasthanadhipathi calls for public cooperation

Anuradhapura Sacred City Development Plan; Acting Atamasthanadhipathi calls for public cooperation

 Namal produced in court over ‘Krrish’ transaction case; CID findings to court in Jan. 2027

Namal produced in court over ‘Krrish’ transaction case; CID findings to court in Jan. 2027

CAA issues notice to LAUGFS Gas;Supply gas or refund customers who purchased cylinders, company told

CAA issues notice to LAUGFS Gas;Supply gas or refund customers who purchased cylinders, company told

Sajith calls for stronger Sri Lanka-China ties;  Focus on innovation and sustainable economic growth

Sajith calls for stronger Sri Lanka-China ties; Focus on innovation and sustainable economic growth

"Turn budget promises into reality" Sajith says development projects must deliver tangible benefits

"Turn budget promises into reality" Sajith says development projects must deliver tangible benefits

“SL has reached a macro-stabilisation milestone” Govt. defends its investment and procurement policy

“SL has reached a macro-stabilisation milestone” Govt. defends its investment and procurement policy

Another bankruptcy risk?  Opposition questions feasibility of Rs. 2 trillion capital spending target

Another bankruptcy risk? Opposition questions feasibility of Rs. 2 trillion capital spending target

Global Lankan Entrepreneur Club launched;  Dilith Jayaweera unveils global business platform

Global Lankan Entrepreneur Club launched; Dilith Jayaweera unveils global business platform

Heavy rains expected in Northern and Eastern areas  - Met Department warns

Heavy rains expected in Northern and Eastern areas - Met Department warns

Van driver arrested after collision with motorcycle  kills father and son in Chavakachcheri

Van driver arrested after collision with motorcycle kills father and son in Chavakachcheri

Laugfs Gas CEO apologises to consumers  over LP gas shortage, explains price hike

Laugfs Gas CEO apologises to consumers over LP gas shortage, explains price hike

Policy inconsistencies hinder investor confidence   - Tax specialist says at post-budget forum

Policy inconsistencies hinder investor confidence - Tax specialist says at post-budget forum

SEC backs key 2027 Budget proposals  to strengthen capital market

SEC backs key 2027 Budget proposals to strengthen capital market

‘AI Center of Excellence’ aims to develop industry-specific solutions-Dy Minister of Digital Economy

‘AI Center of Excellence’ aims to develop industry-specific solutions-Dy Minister of Digital Economy

JVP marks 37th November Heroes’ Day  under President’s patronage today

JVP marks 37th November Heroes’ Day under President’s patronage today

Lassana Flora